[Iris] 木漏れ日と一緒に (나뭇잎 사이로 비치는 햇살과 함께)

https://youtu.be/97qo2RA-PcM

 

 

 

 

木漏れ日と一緒に

코모레비토 잇쇼니

나뭇잎 사이로 비치는 햇살과 함께

​

​

작사: 후지와라 모토오

작곡: 후지와라 모토오

편곡: BUMP OF CHICKEN

편곡: MOR

 

 

 

昼前の用事を済ませた体を

히루마에노 요-지오 스마세타 카라다오

오전의 용무를 마친 몸을

 

バスに押し込んで　なんとなく揺らされる

바스니 오시콘데 난토나쿠 유라사레루

버스에 밀어 넣고 평범하게 흔들거려

 

緩やかに大きなカーブ描いて

유루야카니 오오키나 카-브 에가이테

완만한 커다란 커브를 그리며

 

病院の角をなぞるように左折する

뵤-인노 카도오 나조루요-니 사세츠스루

병원의 모서리를 쓰다듬듯 좌회전하네

 

 

 

風船揺れる横断歩道　あくびを乗せて待つ自転車

후-센 유레루 오-단호도- 아쿠비오 노세테 마츠 지텐샤

풍선이 흔들리는 횡단보도, 하품을 태운 채 기다리는 자전거

 

最初を知らない映画のようにすぎる　窓の向こう

사이쇼오 시라나이 에-가노요오니 스기루 마도노 무코-

앞부분을 모르는 영화처럼 지나가는 창문 너머

 

太陽を遮った街路樹　絶妙な加減でこぼれる光

타이요-오 사에깃타 가이로쥬 제츠묘-나 카겐데 코보레루 히카리

태양을 가리는 가로수, 절묘한 가감을 더해 흘러넘치는 빛

 

選ばれた小さい輝きが　肩に踊る

에라바레타 치이사이 카가야키가 카타니 오도루

선택받은 작은 반짝임이 어깨 위에서 춤을 춰

 

 

 

懐かしい唄みたいだった

나츠카시이 우타 미타이닷타

그리운 노래 같았어

 

もう少し頑張れるだろうか

모-스코시 감바레루 다로-까

조금 더 힘을 낼 수 있을까

 

 

 

平気だと決めたらなんだか平気な気がした

헤-키다토 키메타라 난다카 헤-키나 키가시타

괜찮다고 해버리면 뭔가 괜찮은 것 같았어

 

それは痛み止めみたいなもんだと解っている

소레와 이타미도메 미타이나 몬다토 와캇테이루

그건 진통제 같은 거라는 거 알아

 

感じたり考えたりから逃げて生きているうちは

칸지타리 캉가에타리카라 니게테 이키테이루 우치와

느끼거나 생각하는 것으로부터 도망쳐 살아가는 동안엔

 

ずっと修理できずにいる

즛토 슈리 데키즈니이루

쭈욱 수리할 수 없지

 

 

 

あんまり笑えそうにないまま　昨日から今日を明日に繋ぐ

안마리 와라에소-니 나이마마 키노-카라 쿄-오 아스니 츠나구

별로 웃을 수 있을 것 같지 않은 채로 어제로부터 오늘을 내일로 이어나가

 

曖昧な自分の手を支えながら　夜を渡る

아이마이나 지분노 테오 사사에나가라 요루오 와타루

애매한 자신의 손을 받쳐가며 밤을 건너

 

太陽を遮った街路樹　削れて砕けて届く光

타이요-오 사에깃타 가이로쥬 케즈레테 쿠다케테 토도쿠 히카리

태양을 가리는 가로수 깎여나가 부서지며 도착하는 빛

 

すぐ消える小さい輝きが　肩に踊る

스구 키에루 치이사이 카가야키가 카타니 오도루

금세 사라질 자그마한 반짝임이 어깨 위에서 춤을 춰

 

 

 

懐かしい唄みたいだった

나츠카시이 우타미타이닷타

그리운 노래 같았어

 

誰かの涙みたいだった

다레카노 나미다미타이닷타

누군가의 눈물 같았어

 

 

 

もう少し頑張れるだろうか

모-스코시 감바레루다로-까

조금 더 힘을 낼 수 있을까

 

懐かしい唄みたいだった

나츠카시이 우타미타이닷타

그리운 노래 같았어

 

 

 

訪れる当然の日々に

오토즈레루 토-젠노 히비니

당연한 듯 찾아오는 나날에

 

相槌さえままならなくて

아이즈치사에 마마나라나쿠테

맞장구조차 여의치 않아서

 

会いたい人を思うことすら

아이타이 히토오 오모우 코토스라

만나고 싶은 사람을 생각하는 것조차

 

避けてしまうだなんて

사케테 시마우다난테

피해버리고 만다니

 

 

 

この胸に消えない言葉

코노 무네니 키에나이 코토바

이 마음에 사라지지 않는 단어

 

他の何にも変わらずに

호카노 나니니모 카와라즈니

다른 무엇으로도 바뀌지 않은 채

 

死ぬまで刺さる鋼鉄の杭

시누마데 사사루 코-테츠노 쿠이

죽을 때까지 박혀있는 강철 말뚝

 

仕事を止めない心臓

시고토오 토메나이 신조-

일을 멈추지 않는 심장