[orbital period] カルマ (카르마) - 테일즈 오브 디 어비스 주제가

https://youtu.be/mTdcxQZcQAE?si=z17QoVg3cKVAZphE

 

 

カルマ (카르마)

 

BUMP OF CHICKEN
작사·작곡 : 후지와라 모토오
편곡 : BUMP OF CHICKEN & MOR
Released on : 2005년 12월 14일

 

 

ガラス玉ひとつ　落とされた　追いかけてもうひとつ　落っこちた
가라스다마 히토츠  오토사레타  오이카케테 모-히토츠  옷코치타
유리구슬 하나가 떨어졌어, 뒤를 이어 또 하나가 떨어졌지

ひとつ分の陽だまりに　ひとつだけ残ってる
히토츠분노 히다마리니  히토츠다케 노콧테루
한 개 분의 햇살이 비치는 곳 아래, 하나만 남아있어



心臓が始まった時　嫌でも人は場所を取る
신조-가 하지맛타 토키  이야데모 히토와 바쇼오 토루
심장이 뛰기 시작한 때부터, 싫어도 사람은 장소를 차지하지

奪われない様に　守り続けてる
우바와레나이요-니  마모리 츠즈케테루
빼앗기지 않도록 계속해서 지켜나가



汚さずに保ってきた手でも　汚れて見えた
요고사즈니 타못테키타 테데모  요고레테 미에타
더러워지지 않도록 지켜왔던 손임에도 더러워진 것처럼 보였어

記憶を疑う前に　記憶に疑われてる
키오쿠오 우타가우 마에니  키오쿠니 우타가와레테루
기억을 의심하기 전에 기억에 의심당하고 있어



必ず僕らは出会うだろう　同じ鼓動の音を目印にして
카나라즈 보쿠라와 데아우다로-  오나지 코도-노 오토오 메지루시니 시테
반드시 우리들은 만나게 되겠지, 같은 고동소리를 표시 삼아

ここに居るよ　いつだって呼んでるから
코코니이루요  이츠닷테 욘데루카라
여기에 있어, 언제든지 부르고 있으니까

くたびれた理由が重なって揺れる時
쿠타비레타 리유-가 카사낫테 유레루토키
낡아버린 이유가 겹쳐져 흔들리는 순간

生まれた意味を知る
우마레타 이미오 시루
태어난 의미를 알게 돼



存在が続く限り　仕方無いから場所を取る
손자이가 츠즈쿠 카기리  시카타나이카라 바쇼오 토루
존재가 계속되는 한, 어쩔 수 없이 있을 곳을 차지해

ひとつ分の陽だまりに　ふたつはちょっと入れない
히토츠분노 히다마리니  후타츠와 춋토 하이레나이
한 개 분의 햇살이 비치는 곳에, 두 개는 조금 들어가기 힘들어



ガラス玉ひとつ　落とされた　落ちた時　何か弾き出した
가라스다마 히토츠  오토사레타  오치타토키  나니카 하지키다시타
유리구슬 하나가 떨어졌어, 떨어진 순간 무언가 튕겨져 나갔지

奪い取った場所で　光を浴びた
우바이톳타 바쇼데  히카리오 아비타
빼앗아 얻은 곳에서 빛을 쬐었어



数えた足跡など　気付けば数字でしか無い
카조에타 아시아토나도  키즈케바 스-지데시카나이
세어 온 발자국 수 따위, 깨닫고 보면 숫자일 뿐이야

知らなきゃいけない事は　どうやら１と０の間
시라나캬 이케나이 코토와  도-야라 이치토 제로노 아이다
알아야만 하는 건, 아무래도 1과 0의 사이



初めて僕らは出会うだろう　同じ悲鳴の旗を目印にして
하지메테 보쿠라와 데아우다로-  오나지 히메-노 하타오 메지루시니시테
처음으로 우리들은 만나게 되겠지, 같은 비명의 깃발을 표시 삼아

忘れないで　いつだって呼んでるから
와스레나이데  이츠닷테 욘데루카라
잊지 말아 줘, 언제든지 부르고 있으니까

重ねた理由を二人で埋める時
카사네타 리유-오 후타리데 우메루토키
겹쳐진 이유를 둘이서 가득 채우는 순간

約束が交わされる
야쿠소쿠가 카와사레루
약속이 맺어질 거야



鏡なんだ　僕ら互いに
카가미난다  보쿠라 타가이니
거울인 거야, 우리들 서로

それぞれのカルマを　映す為の
소레조레노 카르마오  우츠스타메노
각자의 카르마를 비추기 위한

汚れた手と手で　触り合って
요고레타 테토 테데  사와리앗테
더럽혀진 손과 손으로 서로를 만지며

形が解る
카타치가 와카루
형태를 알게 되지



ここに居るよ　確かに触れるよ
코코니 이루요  타시카니 사와레루요
여기에 있어, 분명 만질 수 있어

一人分の陽だまりに　僕らは居る
히토리분노 히다마리니  보쿠라와 이루
한 사람분의 햇빛이 비치는 장소에 우리들은 있어



忘れないで　いつだって呼んでるから　同じガラス玉の内側の方から
와스레나이데  이츠닷테 욘데루카라  오나지 가라스다마노 우치가와노 호-까라
잊지 말아 줘, 언제든 부르고 있으니까, 같은 유리구슬의 안쪽으로부터

そうさ　必ず僕らは出会うだろう　沈めた理由に十字架を建てる時
소-사  카나라즈 보쿠라와 데아우다로-  시즈메타 리유니 쥬-지카오 타테루토키
그래, 반드시 우리들은 만나게 될 거야, 가라앉힌 이유에 십자가를 세우는 때

約束は果たされる
야쿠소쿠와 하타사레루
약속은 이루어질 거야



僕らはひとつになる
보쿠라와 히토츠니 나루
우리들은 하나가 될 거야